V (2003)

Atti dell’VIII Convegno internazionale di O&L

Università di Pisa 21-22 febbraio 2002

IL NOME PROPRIO NEI TESTI E TRADUZIONI DELL’OTTO E NOVECENTO

Indice

Presentazione p. 5

Giovanna Princi Braccini
Perché Beowulf
p. 9

Celestina Milani
Nomi e testo nel Pilgerbüchlein (a.1444)
p. 27

Elena Bonelli
“Only that name remains”: il nome proprio come resto testuale in Coriolano
p. 39

Alessandro Orengo
L’antroponimo come mezzo di derisione in un testo poetico armeno del Seicento (a proposito della Patmowt’iwn petros awag gônsowlin hayoc’ di T’adêos Hamazaspean Erewanc’i)
p. 49

Claudio Beretta
I nomi dei personaggi nelle commedie dialettali di Carlo Maria Maggi
p. 65

Angelo R. Pupino
Lucia e la Signora di Monza tra fisiognomica e onomastica
p. 79

Isabel Violante Picon
Il colore locale del nome. L’Italia nel teatro romantico di Victor Hugo
p. 103

Carlo Cenini
Cognome, nome e nomignolo nei Malavoglia
p. 111

Alberto Granese
L’onomastica mistica di Matilde Serao
p. 133

Patrizia Paradisi
I nomi propri nei Carmina di Giovanni Pascoli
p. 147

Giulia Dell’Aquila
Note di onomastica nell’Isola di Arturo
p. 177

Giorgio Cavallini
L’onomastica nei Sillabari di Goffredo Parise
p. 189

Luigi Sasso
Il nome, la memoria e l’oblio
p. 201

Pasquale Marzano
Diglossia, nomi e soprannomi in un romanzo di Rosetta Loy
p. 217

Francesco Maria Casotti
Tell me a riddle di Tillie Olsen; la nominazione
p. 241

Andrea Binelli
Il personaggio onomaturgo fra segno e tranello:
The Butcher Boy di McCabe e la narrazione inattendibile
p. 253

Alberto Borghini
Berlica Fôiot: una denominazione piemontese del diavolo.
Un modo di dire lucchese e la morte a Monterosso (La Spezia)
p. 285

Alda Rossebastiano – Elena Papa
Il Dizionario di onomastica e la letteratura
p. 285

Indice dei nomi

Indice degli autori