intest

IX (2007)

il Nome nel testo, IX (2007)

Atti dell’ XI Convegno internazionale di O&L

Università degli Studi di Torino

16-18 febbraio 2006

IL NOME TROVATO
TRADUZIONE E INTERTESTUALITÀ

Indice

I
L’onomastica negli autori piemontesi
                        

Maria Giovanna Arcamone
La Donna della domenica di Fruttero e Lucentini
p. 11

Veronica Pesce
Note di toponomastica fenogliana
p. 17

 

II

Il nome trovato: la traduzione del nome e la sua intertestualità

Chiara Benati
Albus Dumbledore und Severus Snape, Albus Silente e Severus Piton. I nomi di Harry Potter in tedesco e italiano:
strategie traduttive a confronto
p. 27

Alessio Bologna
Il “piovano Arlotto” nella tradizione rinascimentale
p. 37

Elena Bonelli
“Must a name mean something?”. La traduzione italiana dei nomi propri in Lewis Carroll
p. 43

Richard Brütting
Novissima NEMO-logia. Intertestualità e onomastica del nome Nemo
p. 49

Paola Calef
Il nome nelle Eroidi alfonsine (sec. XIII)
p. 61

Maria Augusta Coppola
Il luogo del sacrificio di Abramo nella letteratura anglosassone
p. 73

Mariana Istrate
Ulisse – un nome proprio in intertestualità
p. 81

Bruno Porcelli
Nomi trovati e nomi costruiti nel primo romanzo di Alvaro
p. 89

Laura Salmon
Sui titoli come onimi e sugli onimi dei titoli: onomasiologia creativa e traduzione dei “marchionimi” letterari
p. 93

III

Onomastica letteraria a tema libero

Erminia Ardissimo
Il potere del nome. Storia tassiana
p. 109

Giusi Baldissone
I nomi di Benedetta. Il percorso dantesco di Marinetti
dalle
Poesie a Bény all’Aeropoema di Gesù
p. 117

Giorgio Barberi Squadrotti
L’invenzione di Rodamonte
p. 129

Giorgio Baroni
La nominazione allusiva
p. 141

Anna Bellio
Nomi di rango
p. 145

Alberto Borghini
Toponomastica antica: Plutarco, Vita di Romolo 27,6
(una lezione da mantenere?).
L'”occhio di capra”/”occhio di cerva” nel folklore siciliano
p. 151

Anna Cornagliotti
Gli antroponimi dei personaggi secondari nel
teatro religioso francese del Medioevo
p. 157

Antonietta Dettori
Dalla tirìa alla cicoria. Onomastica e fitonimia nell’opera
La leggenda di Redenta Tiria di Salvatore Niffoi
p. 167

Barbara Gizzi
I nomi di Goldoni tra commedie e libretti
p. 189

Mario Iodice
Nomi di mostri nella tradizione greca: note su alcuni zoonimi
p. 199

Celestina Milani
Nomi e testo nell’Itinerarium Bernardi monachi Franci
p. 211

Maria Serena Mirto
Etimologia del nome e identità eroica:interpretazioni umane e divine
p. 221

Alessandro Monti
“What is your good name?”. Strategie induiste dell’onomastica e il caso delle Mauritius
p. 231

Giulia Pissarello
La semantizzazione dei nomi nella poesia di T.S. Eliot (1917-1922)
p. 239

Maria Gabriella Riccobono
Verga e i suoi autori. Nome, gioco, parodia in Luischen e in Anekdote
p. 247

Salvatore Riolo
“Nedda. Bozzetto siciliano”. Antroponimi, testo e paratesto
p. 255

Luigi Sasso
Onomastica e enciclopedia
(p263)

Francesca Strazzi
“Il nome! Che pericolo immanente!”
L’onomastica letteraria nell’opera di Luciano Folgore
p. 273

Cristina Tagliaferri
L’onomastica antilirica di Emilio Praga (Tavolozza e Penombre)
p. 283

Leonardo Terrusi
Funzioni della toponomastica in
Conversazione in Sicilia di Elio Vittorini
p. 293

Indice dei nomi

 

Indice degli autori