Convegno 2018 Torino (pdf)
GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE – MATTINA
Apertura dei lavori
09.15 FRANCESCO PANERO, Direttore del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
MARIA GIOVANNA ARCAMONE, Presidente O&L LUIGI SURDICH, Vice-Presidente O&L DONATELLA BREMER, Segretaria O&L
Presiede Maria Giovanna Arcamone
Sezione I. Il nome in un autore o in un genere letterario
Italianistica
10.00 LUIGI MATT (Sassari), Per uno studio sistematico dell’onomastica nei poemi eroicomici italiani: primi sondaggi
10.20 CHIARA COPPIN (Napoli L’Orientale), L’onomastica nei romanzi storici di Francesco Mastriani
10.40 DANIELA CACIA (Torino), Ciuffettino e compagni. Antroponomastica fittizia nella letteratura per l’infanzia del primo Novecento
11.00 Discussione 11.20 PAUSA CAFFÈ
Presiede Anna Cornagliotti
11.50 ELENA PAPA (Torino), Le voci della sera di Natalia Ginzburg: suggestioni onomastiche di un piccolo mondo
12.10 PASQUALE MARZANO (Napoli), I nomi dei personaggi di Piero Chiara e la loro traduzione
Neogreco
12.30 MARIA ROSA CARACAUSI (Palermo), I nomi mitologici nell’opera di Ghiannis Ritsos
12.50 Discussione 13.15 PAUSA PRANZO
GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE – POMERIGGIO
Presiede Donatella Bremer
Lingue classiche
15.00 ANNA BELTRAMETTI (Pavia) – MARTINA TREU (Milano IULM), Aristofane, nomi in commedia
15.20 ANNA FERRARI (Torino), Le identità celate. Nomi divini ed epiteti nell’Alessandra di Licofrone
15.40 PATRIZIA PARADISI (Modena), Donne oraziane: onomastica e identità
Germanistica
16.00 ROSA KOHLHEIM (Bayreuth), Considerazioni sulla nominatio di Theodor Fontane nei romanzi ambientati nella società del suo tempo
16.20 Discussione 17.00 PAUSA
Presiede Luigi Surdich
Slavistica
17.30 GIULIA BASELICA (Torino), Nomen Numen: nel nome il potere metamorfico di un destino letterario. Il caso di Čerubina de Gabriak
17.50 ALESSANDRA CATTANI (Sassari), Strategie onomastiche nel romanzo di F.M. Dostoevskij: l’evoluzione del ribelle
18.10 IGOR PIUMETTI (Torino), Io sono un gabbiano: l’identificazione e il simbolo in Il gabbiano di A. Čechov
18.30 Discussione
A seguire Assemblea Soci O&L
VENERDÌ 21 SETTEMBRE – POMERIGGIO
Presiede Paola Bianchi De Vecchi
15.00 PAOLA CADEDDU (Sassari), Rifrazioni antroponimiche, o l’eredità di Émile Zola nell’opera di Colette
15.20 ANNA PAOLA PIOGGIOSI (Pavia), Il nome come diffrazione e composizione del processo letterario
Sezione II. Il nome nel (con)testo non letterario
15.40 ELVIRA ASSENZA (Messina), Trasposizioni onomastiche nelle parodie disneyane
16.00 FRANCESCO SESTITO (Roma – Saarbrücken), Da Balatrone a Golasecca: sondaggi sulle modalità di traduzione in italiano di antroponimi e toponimi ‘minori’ dei fumetti Disney di realizzazione statunitense (1945-1960)
16.20 MARINA CASTIGLIONE (Palermo), I nomi dietro i numeri: Michele Salvemini aka Caparezza
16.40 Discussione 17.15 PAUSA
Presiede Marina Castiglione
17.45 SILVIA CORINO ROVANO (Torino), Il Pòvr òm! Gelindo
18.05 ALDA ROSSEBASTIANO (Torino), Mirtilla, eroina dei Tuchini
18.25 ANTONIO IURILLI (Palermo), L’inquietante primum italiano del macrotoponimo America
18.45 RICHARD BRÜTTING (Herborn), I nomi del ‘nostro eroe’: Giuseppe Garibaldi nelle biografie di Giovanni Guerzoni (1882) e di Pierre Milza (2014)
19.05 Discussione
19.45 Cena sociale
SABATO 22 SETTEMBRE – MATTINA
Presiede Maria Serena Mirto
Sezione III. Il nome nelle traduzioni
09.00 SIMONA COCCO (Cagliari), The Maltese Falcon in Spagna e in Italia: la traduzione dei nomi nel romanzo poliziesco
09.20 ERIKA RANIOLO (Palermo), Tradurre i nomi dei Sette Nani in LIS: riflessione sui segni-nome
09.40 ROBERTO SOTTILE (Palermo), Nomi d’arte e soprannomi di cantautori, rapper e band della scena musicale siciliana
10.00 LEONARDO TERRUSI (Bari), Fiorenza e le altre. Personificazioni e altre incarnazioni politico- ideologiche dei toponimi letterari nella lirica italiana
10.20 Discussione 10.50 PAUSA CAFFÈ
Presiede Leonardo Terrusi
Sezione IV. Il punto sul metodo: riflessioni metodologiche intorno al nome proprio
11.20 VOLKER KOHLHEIM (Bayreuth), Aspetti metodologici dell’onomastica letteraria
11.40 TERESA AGOVINO (Napoli L’Orientale), «Teresa!…Figlia mia!…Coraggio!…», ovvero dell’insolita ricorrenza del nome Teresa nella letteratura dell’Otto-Novecento
***
12.00 ANTONIETTA DETTORI (Cagliari), Strutture onomastiche nel fumetto cagliaritano Fisietto
12.20 Discussione finale e chiusura dei lavori